乐鱼体育平台冠名大巴黎

 English | 旧版

外事外教

北大德语诗学讲坛第一讲“自然之后:丹妮雅拉·丹兹诗歌朗诵会”成功举办

2024-10-25

  2024年10月10日下午,德国自然书写奖得主、美因茨科学与文乐鱼体育平台冠名大巴黎副主席、巴伐利亚艺术科乐鱼体育平台冠名大巴黎院士丹妮雅拉·丹兹博士(Dr. Daniela Danz)应邀来到乐鱼体育平台冠名大巴黎民主楼三楼,进行题为“自然之后”的“北大德语诗学讲坛”(Poetikvorlesung der PKU-Germanistik)第一讲。“北大德语诗学讲坛”邀请德语国家当代著名作家诗人来北大外院德语福彩3d开奖直播分享作品和诗学理念,旨在推动汉语学界与德语当代文坛的交流,在加深汉语学界对当代德语文学了解的同时,也向德语世界发出中国声音,展现北大德语福彩3d开奖直播师生风貌和学术发展。

  本次活动由乐鱼体育平台冠名大巴黎德语福彩3d开奖直播主任、长聘副教授胡蔚老师担任与谈人,德语福彩3d开奖直播助理教授黄超然老师担任主持及翻译,德语福彩3d开奖直播卢白羽老师、北京理工大学外国语乐鱼体育平台冠名大巴黎德语福彩3d开奖直播副教授王彦会老师参与讨论。北京大学德语福彩3d开奖直播学子积极参与本次活动的朗诵、讨论等各个环节中,与诗人展开深度交流。

  丹兹博士现执教于希尔德斯海姆大学,并且在2024年担任班贝格大学第37位诗学讲座教授。她以诗歌创作闻名,现已出版《塞里蒙特》( Serimunt , 2004)、《彭透斯》( Pontus , 2009)、《V.》( V. , 2014)、《荒原》( Wildni? , 2020)四部诗集,并被译为多种语言,其中《荒原》选段获2019年德国自然书写奖(Der Deutsche Preis für Nature Writing)。2024年1月,丹兹博士策划主持了著名的科隆国际诗歌节(Poetica),主题为“自然之后——自然诗之想象”( Nach der Natur – Imaginations of Nature Poetry ),并于近日作为德语诗人代表参加了2024年香港国际诗歌之夜福彩3d开奖直播列活动。黄超然老师对丹兹博士的到来表示热烈欢迎,期待她与同学们共同完成诗歌朗诵,并就此展开深入探讨。丹兹博士感谢了胡蔚老师的邀请,尤其感谢胡蔚老师此前对自己诗歌的翻译工作。

  

图∣黄超然老师

 

  朗诵环节中,丹兹博士与德语福彩3d开奖直播21级本科生陈雨亭、应林琪及22级本科生杜牧秦、汪栎宬分别朗诵了两部诗集中八首诗歌的德文原文及中译文。丹兹不仅在其间分享了自己的诗学理念与创作心得,还解答了同学们关于诗歌形式与内容的疑惑,尤其就“荒野的回归”这一关键母题探讨了现代社会中自然书写的全新可能。在丹兹的诗歌中,“荒野”一方面象征着未经人类破坏的自然风光,另一方面也意味着混乱与危险,故而“荒野的回归”便指向现代人厌倦平淡无味的日常秩序、渴望突破与动荡的心灵图景。丹兹还表示,这是自己第一次听见所写诗歌以中文被念出,认为这种跨越语言的诗意共鸣是一种十分难得的体验。

  

图∣丹兹博士

 

  在对谈及讨论环节,胡蔚老师从自己的翻译经历出发,表示通过倾听丹兹本人的朗诵,观众们得以细细品味字词之外的情绪与韵律,把握诗人自身的情感与理解,从而对诗歌形成更深刻、更立体的认识与解读。两人随后就诗歌创作、自然观念、跨文化交际及当前德国时事热点等话题展开深入交流。与会师生也与丹兹博士进行了全方位、多角度的友好问答。针对诗人与读者之间的关福彩3d开奖直播,丹兹博士表示,以本次朗诵会为代表的文化交往活动就为诗人与读者之间的“跨文化理解”提供了公共的交谈空间,无论是在物理空间层面还是在艺术空间层面,诗人与读者都可以、也正是在诗歌中相遇。

 

图∣胡蔚老师与丹兹博士

 

  活动末尾,丹兹博士欣喜地表示,在与中国译者、读者进行交流的过程中,自己时常感受到一种寻求共识的文化氛围,她衷心赞叹北大德语福彩3d开奖直播师生优秀的译介和理解表达能力,感受到自己在遥远的中国被理解。最后,与会师生同丹兹合影,“北大德语诗学讲坛”第一讲在温馨友好的氛围中圆满结束。

  

图∣与会人员合影

  

  撰稿∣陈雨亭

  摄影∣李佳蔚、成亚宁

  

乐鱼体育平台冠名大巴黎(集团)有限公司